Responsibilities: Task type: Translation, Copy-Editing (CE), Quality Check (QC) Content Specialty: Technical Specifications CAT Tool: working with XTM/Phrase Expected volume: less than 500 words/weekly Hebrew translation, copyediting and conducting quality checks to identify any issues related to grammar, spelling, punctuation, fluency, terminology, consistency, or style. Conduct improvements where necessary. Qualifications: Education: Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Terminology Management, or a related field. A Master's degree is a plus. Minimum 3 years' experience translating and reviewing content and conducting quality checks in the specified subject matter. Terminology Management: Proven experience in terminology management, preferably in a professional setting or specialized industry. Familiarity with terminology management principles, processes, and tools is required. Technical Skills: Knowledge of database management, data entry, and file management processes. Domain Knowledge: Strong understanding of terminology specific to the automotive industry, with an emphasis on trucks and buses part denominations and technologies. Understanding of HIM and driving assistance technologies. Attention to Detail: Exceptional attention to detail and a strong commitment to accuracy and precision in terminology management. Collaboration and Communication: Excellent interpersonal skills with the ability to collaborate effectively with cross-functional teams, subject matter experts, and stakeholders. Strong written and verbal communication skills are necessary. Analytical Thinking: Strong analytical and problem-solving skills to analyze complex terminology challenges and provide effective solutions. Terminology Tools: Familiarity with word track changes tool, or Jira, terminology management software and tools is a plus. Experience with database management and file organization is advantageous. Organizational Skills: Ability to manage multiple tasks, prioritize them effectively, and meet deadlines in a fast-paced environment.
